Ассоциация книгоиздателей России

В Нижегородском издательстве Фонда "Родное пепелище" вышли книги сербских авторов. Это стало возможным в рамках культурного обмена издательств России и Сербии.

В серии "Современная сербская литература" выпущены:

Саша Буджевац «Обитатели треугольника» (пер. И. Стойичевич) - две истории («Голубятники» и «Пожиратель книг») объединяет атмосфера и пространство, в котором они происходят. Повествование ведётся от лица хроникёра, который не только видит действующих лиц, но и читает их с сокровенные мысли, не говоря уже о чувствах и мотивах порою довольно странного поведения. Как и во всех криминальных историях тут имеются и злодеи и выводящий их на чистую воду следователь полиции…

Джердже Сибинович «Вниз по течению» (пер. И. Стойичевич) - книга удостоена «Золотого диплома» литературного форума «Золотой Витязь» за 2024 г. в номинации «Переводы». В романе изображены события, связанные с жизнью сербского народа, после окончания Великой отечественной войны вступившего на путь построения социализма «с балканской спецификой», завершившегося развалом страны на самостоятельные и даже враждебные государства.

Бранко Милорадович «Госпожа Виловски» (пер. В. Чугунова) - через судьбы главных героев роман затрагивает самые больные темы довоенной монархической, военной, в период немецкой оккупации, послевоенной социалистической, и современной Сербии.

Бранко Милорадович «Белградская мумия» (пер. В. Чугунова) - фэнтези для детей среднего возраста написано по мотивам реального события, связанного с появлением на Балканах египетской мумии. Удивительным образом одному сербскому мальчику выпала возможность принять участие в приключении, в результате которого он был перенесен через созвездие Ориона в древний Египет, чтобы и юные читатели, могли принять участие в этом необыкновенном событии.

В серии "Библиотека православного христианина" вышла книга:

Миле Медич «Завещания Стефана Немани» (пер. С. Росич, литобработка и предисловие протоиерея В. Чугунова) - книга написана в стиле и духе летописей начала XII в. и выражает любовь сербского народа к героической истории своей многострадальной родины и духовно скрепившей её в тяжелейшие времена православной церкви.

В свою очередь, в обмен на издание книг сербских авторов в России в Белграде на сербском языке выпущены книги Владимира Чугунова "САЊАР" и "НАШЕ ЉУБАВИ".